필수 어휘 사전식 정리
- position (n.) - 지위, 위치; 특정한 직업이나 역할
- The position of the architect rose during the Roman Empire.
- 건축가의 지위는 로마 제국 동안 상승했다.
- symbolically (adv.) - 상징적으로
- As architecture symbolically became a particularly important political statement...
- 건축은 상징적으로 중요한 정치적 표현이 되었다.
- master (v.) - 숙달하다, 정통하다
- He listed the disciplines he felt the aspiring architect should master.
- 그는 건축 지망생이 숙달해야 한다고 생각한 학문들을 열거했다.
- curriculum (n.) - 교과 과정, 학습 과정
- ...a curriculum that still has much to recommend it.
- 여전히 많은 장점을 가진 교과 과정.
- manual (adj.) - 손으로 하는, 수작업의
- ...aimed at acquiring manual skill without scholarship...
- 학문적 소양 없이 수작업 기술을 습득하려는.
- theoretical (adj.) - 이론적인
- ...those who have relied only upon theories and scholarship...
- 이론과 학문에만 의존해 온.
문단별 해설
1문단 해설
The position of the architect rose during the Roman Empire...
- 로마 제국 시기, 건축가는 단순히 건축 기술을 가진 전문가에서 더 나아가 정치적, 상징적 역할을 담당하는 중요한 지위를 얻게 되었다는 설명이다. 키케로와 비트루비우스의 견해는 당시 건축가들이 단순히 기술적인 작업자에 그치지 않고, 의사나 교사와 동등한 지적인 직업군으로 인식되었음을 보여준다.
- 이 문단은 건축이 단순한 직업을 넘어선 사회적, 정치적 중요성을 가졌음을 강조한다.
2문단 해설
Marcus Vitruvius Pollio, a practicing architect...
- 비트루비우스는 건축가는 이론과 실무 지식 모두를 갖춰야 하며, 다양한 학문(문학, 수학, 철학, 의학 등)을 습득해야 한다고 주장했다. 이러한 학문들은 단순한 교과 과정이 아니라 건축가의 전반적 소양을 갖추게 하는 핵심 요소였다.
- 즉, 건축가는 단순히 실용적 기술을 넘어 다방면에 정통해야 하는 지적 전문가로서 준비되어야 한다는 주장이다.
3문단 해설
All of this study was necessary, he argued...
- 비트루비우스는 수작업 기술만을 습득하거나, 이론과 학문에만 치우친 건축가는 모두 완전한 건축가로 성장하지 못한다고 보았다. "hunting the shadow, not the substance"라는 표현은 본질을 무시한 채 껍데기만을 쫓는다는 뜻으로, 이론과 실기를 조화롭게 습득하지 못한 건축가들을 비판하는 데 사용되었다.
문제 해제
문제 21. 밑줄 친 "hunting the shadow, not the substance"의 의미로 가장 적절한 것은?
정답: 3. pursuing the ideals of architecture without the practical skills
- 이 표현은 본질적인 실력을 소홀히 한 채 이론적 이상만 추구하는 태도를 비판하는 문맥에서 사용되었다. 건축가는 이론과 실기를 겸비해야 한다는 비트루비우스의 입장에서 이론에만 치우친 것은 "그림자를 쫓는 것"과 같다는 것이다.